Não Cai na Prova - Tom Chapin & John Forster

Letra original:

Go on to sleep now, third grader of mine.

The test is tomorrow but you'll do just fine.

It's reading and math, forget all the rest.

You don't need to know what is not on the test.

 

Each box that you mark on each test that you take,

Remember your teachers, their jobs are at stake.

Your score is their score, but don't get all stressed.

They'd never teach anything not on the test.

 

The School Board is faced with no child left behind

With rules but no funding, they’re caught in a bind.

So music and art and the things you love best

Are not in your school ‘cause they’re not on the test.

 

Sleep, sleep, and as you progress

You’ll learn there’s a lot that is not on the test.

 

Debate is a skill that is useful to know,

Unless you’re in Congress or talk radio,

Where shouting and spouting and spewing are blessed

'Cause rational discourse was not on the test.

 

Thinking's important. It's good to know how.

And someday you'll learn to but someday's not now.

Go on to sleep, now. You need your rest.

Don't think about thinking. It's not on the test.  

------------------------------

Tradução:

Vamos dormir agora, meu estudante,

A prova é amanhã, mas você vai bem.

É leitura e matemática, esqueça todo o resto,

Você não tem de saber o que não cai na prova.

A cada alternativa que você marca em cada prova que você faz

Lembre-se de seus professores, o trabalho deles está por um fio.

Suas notas são as notas deles, mas não se preocupe,

Eles nunca ensinam o que não cai na prova.

O Conselho Escolar se depara com o "No Child Left Behind"¹
Com regras e sem fundos, estão numa enrascada.
Então música e arte, e as coisas que você mais gosta
Não estão na escola porque não caem na prova.

Durma, durma, e conforme você progredir,

Você vai aprender que há muitas coisas que não caem na prova.

“Debate” é uma habilidade util de se ter,

A menos que você esteja no Congresso ou fale no rádio

Onde gritar e vomitar e cuspir é adorável

Porque o discurso racional não estava na prova.

Pensar é importante, é bom saber como.

Um dia você aprende, mas “um dia” não é agora.

Vamos dormir, agora. Você tem de descansar.

Não pense em pensar, não cai na prova.

---------------------------------------------------------------

¹No Child Left Behind é um programa de educação como nossos programas de inclusão e de progressão continuada, embora com características diferentes.

Not On The Test

Sung by Tom Chapin

Written by John Forster & Tom Chapin

© 2008 Limousine Music Co. & The Last Music Co. (ASCAP)

Not on the Test video: Directed by Yuichi Hibi

Edited by Timothy Gregoire

Art Direction: Marie Christine Katz

Production Coordinator: Mary Croke